Stimmt etwas nicht, mein Herr?
Ich weiß, dass Sie den Brief bekommen haben.
Diese Stadt ist voll mit kleinen Betrügern,
die alle Widerstandskämpfer sein wollen,
nur um dann hierhin zu kommen und mich um Geld anzubetteln.
Warum sollte ich ausgerechnet dir vertrauen?
Sie wollen uns doch nicht mit solchen Dieben vergleichen?
Sie bekommen, was Sie wollen und unterstützen Koreas Unabhängigkeit.
Eine Fälschung. Habt ihr geglaubt, ich sehe das nicht?
- Unsinn. - Der alte Mann sieht doch nicht richtig!
Das Geschäft war längst beschlossene Sache, was soll das Zögern?
Ach ja, und warum seid ihr dann so früh hier?
Hören Sie zu, Kim Jang-ok!
Wir haben das Haus umstellt, Sie können nicht entkommen!
Legen Sie Ihre Waffen nieder und kommen Sie raus!
- Hat er sich schon geregt? - Alles ruhig da drin.
Ist ein zäher Bursche.
Das war zu erwarten, ist ja auch einer ihrer Anführer.
Ich werde ihn noch mal zur Aufgabe auffordern.
Geben Sie her.
Kim Jang-ok! Können Sie mich hören?
Hier spricht Lee Jung-chool.
Nicht schießen! Nicht schießen!
Ich werde mich erstmal allein hinter dem Haus umsehen.
Unternehmen Sie nichts ohne mich. - Seit wann geben Sie mir Befehle?
Das sind ja nicht meine Befehle.
Chief Higashi hat uns angewiesen, Kim lebendig zu fangen.
- Verhaften Sie ihn. - Los!
Hier lang!
Nicht schießen! Hört auf zu schießen!
Da ist er!
Zurück! Zurück!
Bleibt zurück!
Zurück! Alle zurück!
Zurück. Zurück!
Na los!
Lee Jung-chool.
Jang-ok!
Ich bin's, Jung-chool, lass uns über alles reden.
Ich mach jetzt die Tür auf, nicht schießen!
Unsere Führer verraten unsere Nation, und du verrätst deine Genossen.
Wie lebt es sich als Verräter?
Du glaubst immer noch an Unabhängigkeit. Die ist aber ein sinkendes Schiff.
Stimmt. Und zuerst verlassen die Ratten dieses sinkende Schiff.
Komm mit mir. Ich verspreche dir, dass ich dein Leben rette.
Nein. Menschen können nicht unter Ratten leben.
- Waffe runter! - Lang lebe Korea.
Jang-ok!
JAPANISCHES POLIZEIHAUPTQUARTIER IN KOREA
VERSTORBEN
Setzen Sie sich.
Das ist ein Original. Sieht so aus, als ob Sie schnell Geld bräuchten.
Wir hätten Kim lebendig gefangen nehmen müssen.
Die Operation war eine einzige Enttäuschung.
- Er war doch Ihr Freund. - Nein, Chef.
Natürlich.
Wer kann in der heutigen Zeit schon von sich behaupten, ein echter Freund zu sein.
Jeder, der einem anderen Hilfe anbietet, gilt gleich als Freund.
Unser Hauptquartier hat große Erwartungen an Sie.
Diese Statue hier wird Sie zum Versteck der Widerständler führen.
Schlagen Sie zu.
Lasst ihn frei.
SAMPANTONG RIKSCHA GARAGE (Versteck des Widerstands)
Wo ist Joo?
Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.
Aber nur einen Tag später hat Lee Jung-chool ihn wieder freigelassen.
Lee Jung-chool? - Der neue koreanische Polizeihauptmann.
Hat für die provisorische Regierung in Schanghai gearbeitet.
Und dann hat er Geheimnisse an die japanische Polizei verraten.
Zum Dank haben Sie ihn dann zum Polizeihauptmann gemacht.
Durch und durch ein Verräter.
Hat sich als Übersetzer gute Beziehungen aufgebaut. Um Informationen zu verkaufen.
Der hat Joo bestimmt nur freigelassen, um uns zu ködern.
Oder wissen die, wo wir sind?
Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.
Niemand ist uns gefolgt. - Und was machen wir jetzt mit Joo?
Er hat immer noch kein Geständnis abgelegt, das ergibt alles keinen Sinn.
Lass ihn gehen. Was soll schon passieren?
Nicht so schnell.
Und du bist da also einfach so rausspaziert?
Ich weiß doch auch nicht, was auf einmal mit denen los war.
Lee Jung-chool hat es so befohlen, gib es zu!
Nein, nein, das stimmt nicht, Genossen!
Und wer hat dann Jang-oks Aufenthaltsort verraten?
Ich war es nicht, bitte glaubt mir doch, ich würde so was nie tun!
Einfach so einen Genossen für Geld verraten, was bist du nur für eine Ratte?
Warum verdächtig ihr ausgerechnet mich? Ich kenne Lee Jung-chool nicht einmal.
Ehrlich, ich hab keine Ahnung, wer das überhaupt ist, das ist die Wahrheit.
Nur wir drei wussten, wo das Treffen stattfinden würde.
Wie konnte die Polizei das also rausfinden?
Ich zähle bis drei, und dann blase ich dir den Schädel weg. Eins!
Wer hat uns verraten? - Warum denn ausgerechnet ich?
Wer hat denn für euch die Bombe ins Polizeihauptquartier gebracht?
Ich hab mein Leben riskiert, das ist nicht fair! - Zwei!
Das ist doch verrückt! Ihr seid alle wahnsinnig geworden!
Vielleicht ist ja auch einer von euch der Spitzel.
- Nein, Genosse! - Drei!
Hör zu.
Weißt du wirklich nicht, warum du frei bist?
Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.
Verschwinde aus Seoul.
Ich... Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Jetzt, wo man dem Widerstand den Geldhahn zugedreht hat,
fangen Sie an, wertvolle Kunstwerke zu verkaufen.
- Weißt du, wer dahinter steckt? - Ja.
Der Sohn eines Kunstfälschers, ein alter Klassenkamerad von Jo Hwe-ryung.
Sein Name ist Kim Woo-jin.
Sein Bruder und er haben einen Laden für Antikes und Fotografie.
Da sammeln die beiden das ganze Geld und schicken es nach Schanghai.
Aus welchem Grund braucht der Widerstand jetzt so viel Geld? Was haben die vor?
Könnte ein Gerücht sein, aber es heißt, sie brauchen das Geld für Sprengstoff.
Meine Quelle in Schanghai sagt,
dass sie versuchen mit Sprengstoffexperten aus Ungarn in Kontakt zu treten.
Haben Sie Neuigkeiten für mich?
Ja, ich habe herausgefunden,
wie der Widerstand versucht, sich Geld zu beschaffen.
Der Plan stammt wahrscheinlich von Mitgliedern des innersten Zirkels,
Jo Hwe-ryung und Kim Woo-jin.
Die beiden sind erst vor kurzem in Seoul angekommen.
Ausgezeichnete Neuigkeiten. Versuchen Sie, näher an die beiden ran zukommen.
Stellen Sie sie Geldgebern vor, oder verschaffen Sie ihnen Reisepässe.
Das ist wahrscheinlich das Erste, wonach sie sich in der Stadt umsehen werden.
Ja, ich habe verstanden, Sir. - Von jetzt an arbeiten Sie mit Hashimoto.
Zu Ihren Diensten, Chef. Ich werde mein Bestes geben.
Wie meinen Sie das, zusammen?
Ich bin mir sicher, ich werde Hauptmann Lee zufriedenstellen.
Ab jetzt stehe ich zu Ihren Diensten.
Hashimoto wird sich um Jung Che-san, den Anführer des Widerstands, kümmern.
Und ich möchte, dass Sie ihn in Ihre Erkenntnisse einweihen.
Finden Sie einen Köder, um Che-san aus seinem Versteck zu locken.
Jetzt können Sie endlich Ihren wahren Wert unter Beweis stellen.
Die Arbeit von Hauptmann Lee ist ausgezeichnet.
Sie können sehr viel von ihm lernen, Hashimoto. - Jawohl, Sir!
Kennen Sie eine Frau namens Yeon Gye-soon? Eine Chinesin.
Eine Widerstandskämpferin, die als Che-sans Sekretärin arbeitet.
Und sie ist vor kurzem in Seoul angekommen.
Aber leider weiß niemand genau, wie sie aussieht.
Diese Frau ist der Schlüssel zu Che-san.
YOUNGSAENG FOTOS & ANTIQUITÄTEN (Safe-Haus des Widerstands)
Habt ihr alles vorbereitet?
Ja, du kannst hierbleiben, ich werde mich drum kümmern.
- Du gehst allein? - Du bist hier sicherer.
Warte bis nach der Lieferung.
Die Lage ist sehr angespannt, es ist zu gefährlich.
Hast du etwa ernsthaft Angst um mich?
Wir brauchen dich schließlich noch als Genossin. - Genossin.
Würdest du denn auch ein Foto schießen von deiner Genossin? - Was? Jetzt sofort?
Du hast mich noch nie fotografiert.
Ich hätte gerne eins als Erinnerung.
Eins, zwei...
Kann ich Ihnen helfen?
- Herr Kim Woo-jin? - Das bin ich. Kim Woo-jin.
Ich habe hier ein wertvolles Objekt und würde mich freuen,
wenn Sie es sich mal anschauen.
Natürlich, ja, bitte kommen Sie mit.
Ich würde gern wissen, woher die stammt. Und ob sie echt ist.
Lassen Sie mich mal sehen.
Da waren Sie wohl nebenan in diesem Billigladen.
- Ein ganz schöner Betrüger. - Was heißt das?
Das hier ist eine Fälschung. So was ist für Experten wie mich leicht zu erkennen.
Wirklich?
Ich hab sie aber von einem echten Kenner. - Ich möchte Ihnen gerne was zeigen.
Welche ist die Fälschung?
Die sehen völlig gleich aus.
Die eine ist 200 Jahre alt, die andere nur Monate.
Ich habe eine Töpferei in Schanghai,
die aus kaputten Nachttöpfen Antiquitäten herstellt.
Was? Das ist Betrug.
Wo ein Original ist, muss auch eine Fälschung her.
Es gibt eine große Nachfrage, also... - Bestimmt lukrativ.
Lukrativ ist untertrieben, das ist eine richtige Geldquelle. - Beneidenswert.
Was machen Sie denn so, dass Sie einen Kaufmann wie mich beneiden?
Ich bin Polizeihauptmann Lee Jung-chool.
Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit, ich hab mich nicht vorgestellt.
Ich hatte ja keine Ahnung, wer Sie sind.
Mein Name ist Kim Woo-jin. Verzeihen Sie bitte vielmals.
Kim Woo-jin Töpfereifabrik Schanghai
Aber sagen Sie mir, Sie haben doch einen absoluten Traumjob, oder?
Was ist schon so aufregend an einem monatlichen Gehalt?
Für einen Händler wie mich klingt das verlockend.
Sagen Sie, haben Sie in Shanghai Verbindungen zurjapanischen Polizei?
Ich könnte, wenn ich wollte, ich hab schließlich mal da gelebt.
Wirklich? Könnte ich Sie dann um einen Gefallen bitten?
Es gibt Probleme mit ein paar Lieferungen aus Schanghai.
Ist ja nicht so, dass ich Geld für den koreanischen Widerstand beschaffe.
Diese Missverständnisse bringen mein Geschäft durcheinander.
Vielleicht kann ich da was machen, wenn Sie mir einen Drink ausgeben.
Wie wär's, wenn Sie in das Geschäft einsteigen?
- Ist es denn lukrativ? - Natürlich.
Aber über die Details unterhalten wir uns besser bei einem Drink. - Jetzt sofort?
- Warum nicht? - In Ordnung.
Na, Sie haben ja schon Einiges erlebt.
Jang-ok und ich kommen aus derselben Stadt.
Und ihr beide habt gemeinsam für den Widerstand gekämpft.
Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!
Aber wie kommt man als Übersetzer für den Widerstand zurjapanischen Polizei?
Es kommt eben manchmal anders als man denkt.
Ich war schon immer loyal gegenüber denen, die mir geholfen haben,
und da mein Chef dachte, es sei eine gute Idee, hat es mich dorthin verschlagen.
Jang-ok und ich hatten eine schöne Zeit in Schanghai und waren oft einer Meinung.
Hier in meiner Hand hielt ich seinen Zeh.
Und ich hab nur gedacht, wie leicht ist doch so ein Zeh.
Ich habe es von Anfang an gewusst.
Sie sind ein guter Kerl, das hab ich von Anfang an gewusst.
An Ihnen ist ein hervorragender Dichter verlorengegangen.
Ich glaube, Sie haben genug. - Oh ja. Das glaube ich auch.
Ich werde Sie ab jetzt Bruder nennen.
Na dann, Sie können mich nennen, wie Sie wollen.
- Passen Sie auf. - Noch mal danke für die Drinks.
- Gerne. - Danke.
- Bruder. - Danke.
Gute Nacht, Bruder.
- Auf Wiedersehen. - Ach ja. Gute Nacht, Bruder.
Hören Sie? Hauptmann Lee Jung-chool hier, geben Sie mir mein Büro.
Hallo, Sa-hee.
Kommen Sie morgen nicht ins Büro, sondern holen Sie das Paket in Sampantong ab.
Aber seien Sie vorsichtig, es ist wichtig.
Die Japaner sind uns auf den Fersen.
Lee Jung-chool, der mit uns in Schanghai gearbeitet hat, hat mich aufgesucht.
Falls unsere Organisation auffliegt,
tauchen wir unter und sehen uns in Schanghai.
Die Mitschrift von Hauptmann Lees Anruf.
Sampantong. Neun Uhr, Cacadew.
Wenn also Mitglieder des Widerstands nach Seoul kommen, können wir davon ausgehen,
dass sie diese beiden Orte aufsuchen.
Das Nonnenkloster Heiliges Herz und Youngsaengs Fotoladen.
Kim Woo-jin, du Lügner. Ich wusste es, er ist die zentrale Anlaufstelle.
Ich habe die Strecken der Rikschafahrer des Widerstands ebenfalls eingezeichnet.
Dabei fiel mir auf,
dass sie mit den Aufenthaltsorten von Kim Jang-ok übereinstimmen.
Der Umschlag wurde geöffnet, haben Sie das etwa noch jemandem gezeigt?
Sa-hee!
Als ich das Café verließ, wartete Hauptmann Hashimoto im Auto auf mich.
Er sagte, wir müssten unsere Erkenntnisse miteinander teilen.
- Machen Sie mein Fahrzeug bereit! - Ja.
Fahren Sie zum Fotoladen, bevor Hashimoto da eine Razzia veranstaltet. - Sofort.
Zum Nonnenkloster.
- Rikschafahrer! Hallo, Rikschafahrer! - Ja, bitte?
Darin ist ein Paket, das ich versenden möchte.
- Können Sie das für mich transportieren? - Ja.
Danke.
Ist das das Paket, das ich mitnehmen soll?
Das Netzwerk ist enttarnt. Vorsicht vor Hashimoto.
Ich hatte gesagt, lebendig.
Schwester, die japanische Polizei steht draußen vorm Tor.
Öffnen Sie das Tor!
Pass auf dich auf.
Jawohl.
Du verdammter Idiot.
Noch nicht mal ein Mädchen aus dem Nonnenkloster hast du erwischt.
Ihr solltet verdammt noch mal aufpassen, dass ihr nicht auffliegt, ihr Dilettanten.
Und so was nennt sich Polizeibeamter des Grossen Japanischen Reiches.
Idiot!
Es tut mir leid.
Wer ist der?
Ich... Ich bin nur Herr Umaes Informant.
Hauptmann Hashimoto! Chef Higashi für Sie.
Erzählen Sie jedem Penner da draußen in der Stadt,
dass Sie undercover für die Polizei arbeiten?
Nichtsnutziger Idiot.
Halten Sie sich bitte zurück.
Und das heißt was? - Hier wird Koreanisch gesprochen.
Ich war gerade dabei, ein Vertrauensverhältnis zu denen aufzubauen,
und Sie machen einen Aufstand und schlagen sie in die Flucht.
Aber ist es nicht egal, wen wir zuerst fassen?
Wir sollten zugreifen bevor sie sich absetzen.
Und sollten Sie nicht lieber herausfinden, wie es sein kann,
dass Informationen nach außen gelangen?
Ach so, Sie zweifeln an mir.
Wir haben Informationen, dass sich Che-san in Schanghai aufhält.
Er will sich dort mit Sprengstoffexperten treffen.
Bitte.
Der Widerstand verlässt ebenfalls Seoul und verlagert sich nach Schanghai.
Der Antiquitätenhändler Kim Woo-jin ist seit heute morgen verschwunden.
Die Operation lief unerwartet anders... - Sie brauchen nichts zu erklären.
Finden Sie ihn einfach so schnell wie möglich.
Lassen Sie Ihre Kontakte in Schanghai spielen.
Wenn der Widerstand Sprengstoffexperten nach Schanghai kommen lässt,
dann heißt das, sie wollen das japanische Hauptquartier in die Luft sprengen.
Sie müssen verhindern, dass der Sprengstoff nach Seoul gelangt.
Keine Spielchen mehr, fahren Sie sofort nach Schanghai.
Diese Mission verspricht sehr viel Ehre für Sie.
Wir brauchen einen Erfolg in Schanghai.
- Hashimoto. - Sofort.
Ich möchte, dass Sie hier bleiben und mir alle Erkenntnisse mitteilen,
die Hashimoto aus Shanghai sendet.
Also geht die Meldung an Sie persönlich und nicht an San-hee?
Alles was mit Che-san zusammenhängt, direkt an mich. - Jawohl, Hauptmann.
SCHANGHAI, QINGPU DISTRIKT
Ich gehe schon.
Wie geht es dir? Ich komme vorbei, um etwas Wichtiges zu besprechen.
Wir treffen uns am Hauptbahnhof von Schanghai. Mit Grüßen, Lee Jung-Choo/
Das war knapp. Jetzt sind wir auch hier nicht mehr sicher.
Warum versteckst du dich nicht in der Mandschurei?
Ständig gegen unsichtbare Feinde zu kämpfen, ist auf Dauer nicht so einfach.
Das geht mir genauso.
Wie ist er so, dieser Lee Jung-chool? Ist er vertrauenswürdig?
Ich glaube, wir sind eher so was wie Köder. Das ist was anderes als Freunde.
Jang-ok hat aber sehr oft von ihm gesprochen, nannte ihn einen guten Freund.
Das ist sehr lange vorbei. Im Moment fehlt es uns einfach an Männern und Zeit.
Ich schlage vor, wir schnappen uns den Köder.
Wer sagt denn, dass so ein Spitzel nicht auch für uns arbeiten kann.
Hört sich ungewöhnlich an, aber wir machen einfach ihren Spitzel zu unserem.
Ich bin dagegen. Du bist einfach viel zu wichtig für uns.
Ich halte das auch für zu gefährlich.
Vielleicht liegt es in seiner Natur, die Seiten zu wechseln.
Dann sollten wir versuchen, ihn für uns zu gewinnen.
Sogar ein Verräter hat nur ein Vaterland.
Tief in seinem Herzen schlummert bestimmt noch Vaterlandsliebe.
Und wenn sich diese Liebe regt, ist sie nicht aufzuhalten.
Ich möchte nicht, dass er Verdacht schöpft. Steigen Sie zuerst aus.
Er ist da, los, lächeln.
Nicht so viel, das reicht.
Hallo! Herzlich willkommen! Lange nicht gesehen!
Oh, hallo! Ja, du bist bestimmt ganz schön beschäftigt.
Laut meinem Informanten haben sie Kontakt zu ungarischen Anarchisten aufgenommen,
die sie dabei unterstützen, an Sprengstoff zu kommen.
Einige von denen kämpfen für die Unabhängigkeit Koreas. - Warum?
Die brauchen kein eigenes Land, um sich eine Regierung aufzubauen.
Du solltest die alle mal sehen.
Tun so, als ob sie was Besonderes wären,
dabei laufen Sie den ganzen Tag rum wie Bettler auf der Suche nach Almosen.
Dein Informant, wann kann ich ihn treffen?
Nach den Vorfällen in Seoul sind alle nervös,
mein Informant musste untertauchen.
Informanten tauchen unter und wir finden sie, das war schon immer so.
Der Widerstand ist überzeugt, dass wir einen Spitzel eingeschleust haben.
Sorg dafür, dass Lee Jung-chool weiterhin überwacht wird.
Schanghai hat sich ganz gewaltig verändert.
Ich hab nachgedacht.
Was hältst du davon, wenn ich meine Stelle kündige und bei dir einsteige?
Sieh an, du wirst ja doch noch vernünftig. Eine großartige Idee.
Sein Land zu verraten, mag ja materielle Vorteile haben,
dafür stirbt aber auch ein Stück weit die Seele.
Das hätte ich nicht schöner sagen können.
Wie auch immer, das letzte Mal als ich hier war,
habe ich für die provisorische Regierung gearbeitet,
aber ich hab keine Kontakte mehr zu meinen alten Freunden.
Außer den Japanern kenne ich keine einflussreichen Leute mehr.
Was aber wichtig für meine Arbeit hier wäre, ist...
ein Landsmann mit Einfluss.
Du suchst nach einem Koreaner, der der provisorischen Regierung nahesteht.
Woher wusstest du, was ich sagen wollte? Du bist ja ein echter Hellseher!
Intuition ist die halbe Miete bei jedem Geschäft.
Ich kann dir zwar nicht helfen, aber ich kenne da jemanden, der sie alle kennt.
Oh, du wolltest doch die Töpferei sehen.
Ist nicht weit vom Hotel, lass uns gleich hinfahren. - Ja, sicher. Gut.
Guten Tag, kann ich Ihnen weiterhelfen?
Haben Sie in letzter Zeit Zubehör für den Bau von Bomben an Ausländer verkauft?
- Wir verkaufen so etwas nicht. - Ich bitte Sie.
Wir wissen ganz genau, was hier läuft. - Was soll das heißen?
Bitte verlassen Sie den Laden, gehen Sie! - Jetzt bleiben Sie doch hier, warten Sie!
Kommen Sie sofort zurück!
Sie sagt, ein Rebell aus Ungarn kommt oft in den Laden.
Er ist ein Bombenbauexperte und arbeitet in einer Apotheke nicht weit von hier.
Seine Frau ist Asiatin.
Oh, Fräulein, Sie haben etwas vergessen. Das ist für Ihren Ehemann.
Ich danke Ihnen.
Kommen Sie doch mal zum Abendessen vorbei. - Vielen Dank.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Bis zum nächsten Mal.
Geh da nicht rein. Folge mir.
Wollen wir morgen in ein französisches Restaurant gehen? - Was?
Ach komm, noch einen Drink.
Heute schläfst du dich erstmal aus, und vergiss nicht, worum ich dich gebeten hab.
Was?
Die Antiquitäten! Du musst mir helfen, dass sie sicher nach Seoul kommen.
Ach ja, natürlich, sicher, sicher.
- Schönen Abend noch. - Schlaf gut.
Hat 'nen teuren Geschmack, der Kerl.
Wer ist da?
Was, du? Was machst du hier so früh?
- Lass uns frühstücken gehen. - Jetzt sofort?
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Dafür wird der frühe Vogel auch als erster aufgefressen.
Ah, ich rieche Eintopf.
Darf ich dich um einen kleinen Gefallen bitten? - Aber natürlich darfst du.
Das könnte mich aber Kopf und Kragen kosten. - Jetzt bekomme ich aber Angst.
Ja. Das solltest du auch. Du riskierst immerhin dein Leben.
Na ja, wenn ich gutes Essen kriege, immer.
Ich hoffe, unser Essen schmeckt Ihnen. Herzlich willkommen.
Ich bin Jung Che-san.
Meine alten Parteigenossen haben mir schon viel von Ihnen erzählt.
Viele von ihnen sind sehr dankbar für das, was Sie getan haben, Hauptmann Lee.
Ich wollte Sie kennenlernen, also haben wir dieses kleine Treffen arrangiert.
Es ist mir eine Ehre. - Die Ehre ist ganz meinerseits.
Wenn Sie nicht hier wären,
hätte ich nie die Gelegenheit bekommen, mit einem Polizeihautmann zu speisen.
Ich frage mich, warum Sie überhaupt einem Polizeihauptmann vertrauen.
Warum guckst du mich an? Ich hab dir schon immer vertraut.
Er kennt dich aus Schanghai, als du noch da gelebt hast.
Ja, warum verzichten wir nicht endlich auf diese Förmlichkeiten,
als Verbündete fernab der Heimat? Los, lassen Sie uns essen.
Jetzt haben wir doch vergessen, unserem Gast etwas zu trinken anzubieten.
Du willst mich wohl unbedingt zu einem reichen Mann machen,
dass du mich hier mit dem meistgesuchten Mann zusammensetzt.
Was wird hier gespielt? Oder bist du zu jung, um dich zu fürchten?
Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört mich zu fürchten. Wieso? Hast du Angst?
Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?
Ich könnte Che-san auf der Stelle umbringen. - Du kannst es ja versuchen.
Wenn ich jetzt hier rausgehe, weißt du, was dann passiert?
Die Leute würden glauben,
Che-san und der Polizeihauptmann haben die ganze Nacht getrunken und sich verbrüdert.
Soll das eine Drohung sein?
Verstehst du wirklich nicht, in welcher Situation du dich befindest? Wirklich?
Hat sich Higashi seit deiner Ankunft hier bei dir gemeldet?
Und sein Kollege hat dir auch nichts von seinem Informanten hier erzählt.
Weil er nämlich selber auf die Belohnung scharf ist.
Du kannst nicht für beide Seiten arbeiten, das macht dich kaputt.
Ist nicht so viel drin wie's aussieht.
So, jetzt trinken wir und erzählen uns Geschichten aus der Heimat.
Weißt du, mein Bruder hier verträgt nicht allzu viel. - Seit wann sind wir Brüder?
Hier.
Hier, trinkt mit uns. Also, zum Wohl.
- Hier. - Danke.
Los, gebt mir die Becher.
Hier.
Na, das hat ja nicht lang gehalten.
Hauptmann Lee!
Angeln Sie auch gerne nachts?
Immer wenn ich frustriert bin, komme ich nachts hierher, um zu angeln.
Wenn ich von dieser Dunkelheit umgeben bin, dann vergesse ich meine Angst.
- Sie empfinden Angst? - Gewiss.
Ich habe kein Vaterland mehr.
Und jetzt irre ich durchs Leben wie ein Ausreißer.
Wenn ich eins da draußen gelernt habe,
ist es, meinen Instinkt für Menschen zu schärfen.
Wer mir helfen wird, wer mich beschützen wird, all das entscheide ich instinktiv.
Ich hatte im Gefühl, dass Sie mir helfen würden.
Ich bin nur ein kleiner Polizist mit Monatsgehalt,
der da draußen auf der Suche nach dem großen Geld ist.
Aber das könnte sich ja ändern.
Hauptmann Lee.
Ich möchte, dass Sie mich jetzt gleich ins Meer werfen.
Wenn Sie es wirklich wollen, dann tun Sie es.
Diese Möglichkeit kommt nicht wieder.
Sie glauben so fest an sich, wie schaffen Sie das nur?
Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.
Aber ich weiß dafür genau, was richtig ist und was ein Mann tun sollte.
Irgendwann muss jeder entscheiden.
An was glaube ich eigentlich, und auf welcher Seite möchte ich stehen?
Und nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, Genosse.
Meine Zeit liegt ab jetzt einzig und allein in deinen Händen.
Du musst uns helfen. Wir brauchen dich. Es sieht schlecht aus.
Als ob ich die Lösung hätte... Was erwartet ihr von mir?
Nur eines. Wir müssen sicher nach Seoul gelangen, das ist alles.
Aber mit den vielen Kontrollen...
Um alles andere kümmern wir uns, bitte glaube mir, wir machen dir keinen Ärger.
Ich kann verstehen, wenn du dich anders entscheidest.
Auch, wenn ich ohne Grab verscharrt werde wie Jang-ok, mein Geist wird loyal sein.
Ich weiß heute nicht, was ich bei unserem nächsten Treffen vielleicht tun muss.
Verstehst du?
Das Ding ist 'ne Fälschung. Der Spinner hat versucht, mich...
Er wollte 'ne Fabrik aufbauen, aber jetzt...
Hashimoto?
Das Ding ist 'ne Fälschung, der Spinner wollte mich reinlegen.
Hat sich 'ne Fabrik aufgebaut und will jetzt tatsächlich Hilfe von mir.
Kim Woo-jin reist nach Tokio. Und nicht allein, er braucht zwei Pässe.
Für wen wird denn wohl der zweite sein? Er reist mit Che-san.
Er kommt morgen zum Pier, ich brauche unbedingt die zwei Pässe.
Sind das gesicherte Informationen?
Gut, dann hole ich mir die Belohnung selber.
Wenn Sie mir nicht glauben, schauen Sie doch selbst nach.
Sind Sie Kang Jong-gi?
Ist hier noch jemand anderes? - Dann führen Sie uns zu Che-san.
Unser Ziel ist es, den Sprengstoff sicher nach Seoul zu bringen.
Jeder transportiert ein bisschen davon, passend zu eurer Verkleidung.
Der meiste Sprengstoff ist in der Kiste da drüben.
Wo ist er hin? Verdammter Bastard.
Was auch immer unterwegs passiert, die Kisten müssen auf jeden Fall nach Seoul.
Wir kriegen ihn beim nächsten Mal.
Wir brauchen morgen auf jeden Fall mehr Männer am Pier.
Sollen wir jetzt fahren?
Sobald wir sicher angekommen sind,
werden wir uns ein letztes Mal am vereinbarten Treffpunkt sehen.
Hur und ich bringen die Kisten in einem Laster zum Antung-Bahnhof.
Und da wird Hwe-ryung sie dann im Frachtabteil verstecken. So ist der Plan.
Passt auf euch auf, wir sehen uns dann alle wieder in Antung.
Was soll das? Was ist hier passiert?
Wo ist Kim Woo-jin? - Bedauerlicherweise war er nicht hier.
Was?
Wir haben den Pier abgesucht, aber er war nicht da.
Wie können Sie nur so nachlässig sein? Was hat Ihr Informant gesagt?
Er weiß auch nichts, er wurde nicht eingeweiht.
Die kleine Leuchte hat Sie also die ganze Zeit mit Informationen versorgt?
Ich habe noch einen Informanten mit mehr Einfluss,
aber ich wollte ihn nicht gefährden.
Warum haben Sie mir das nicht erzählt? Wir müssen strategisch vorgehen!
Die Entscheidung kam nicht von mir, ich befolge nur Befehle von oben.
Sie sollten mich also außen vorlassen? Auf Higashis Befehl?
Na ja, Ihre Informationen sind auch nicht besser.
Ach ja, was stimmt denn nicht damit?
Ihr Informant hat uns nichts gebracht, und trotzdem bleiben Sie ihm treu.
- Und das ganze Geld, wohin geht das? - Was?
Wir haben Erkenntnisse, dass sie mit dem Zug reisen, nicht mit dem Schiff.
Mit dem Zug? Wohin denn?
Erstmal einzeln nach Antung und dann geht's zusammen nach Seoul. - Was?
Sind Sie sicher?
Sie glauben, Che-san riskiert sein Leben und reist nach Seoul? Ganz sicher?
Es könnte sein, dass sie ohne ihn reisen. - Ach ja?
Der meistgesuchte Mann im ganzen Land, und Sie wissen nicht, ob er dabei ist?
Mein Informant glaubt, dass Kim,
Yeon und die anderen sich trennen und dann in Antung wiedertreffen.
Steigen Sie aus dem Auto und erstatten Sie ordnungsgemäß Bericht, Sie Tölpel.
Also...
Es ist mir egal, ob der Rest der Gruppe nach Seoul fährt,
mich interessiert nur Che-san! - Wir sind uns nicht sicher.
Wer gibt Ihnen diese dämlichen Informationen?
Sie kommen von einem der Kämpfer, der mit nach Seoul reist.
Und sollte dieser Kämpfer normalerweise nicht wissen, ob Che-san mit ihm reist?
Niemand im Widerstand weiß genau, wann sich Che-san an einem Ort aufhält.
Seine Route steht immer erst kurz vor seiner Abreise fest.
Wer zum Teufel gibt solche Informationen an Sie?
Das reicht, mehr können wir Ihnen im Moment nicht sagen.
Ich möchte, dass du dir noch einmal seine Route anschaust, wir müssen uns beeilen.
Und wenn ihre Informationen nicht richtig sind?
Dann verlieren wir sie alle und sind kein bisschen schlauer.
Wird nicht passieren. Wir sind absolut sicher. - Unsere Quelle ist zuverlässig.
Immerhin haben wir ihm eine große Belohnung versprochen,
und Jang-ok hat er ja auch verraten.
Und dank dieser Quelle sind wir jetzt endlich auch Che-san auf den Fersen.
Tja, wir beeilen uns dann mal besser.
BAHNHOF ANTUNG
Hey!
Teilen wir uns auf. Wer geht in welche Richtung?
Yeon und der Fremde werden in der 1. oder 2. Klasse sein.
Um die beiden kümmere ich mich.
Sie greifen sich Yeon und streichen den ganzen Ruhm ein, was?
Dann gehen Sie mal, ich sehe in der Zwischenzeit weiter hinten nach.
Fragt sich nur, ob sie wirklich hier sind.
Hey!
Ich gehe mal frische Luft schnappen.
- Was machst du hier? - Jemand hat euch verraten.
Wo finde ich Yeon? Ist sie bei dem Fremden?
Ja, bei Ludvik in der 1. Klasse. - Da sucht Hashimoto.
Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.
Dann muss einer von deinen Leuten hier im Zug ein Verräter sein.
Derselbe, der schon Jang-ok verkauft hat.
Deinetwegen bin ich jetzt auch in großer Gefahr. Uns bleibt keine Zeit mehr.
Ich muss Hashimoto finden und ihn irgendwie aufhalten.
In der Zwischenzeit solltest du dir einen Plan überlegen, wie ihr hier rauskommt.
Dann muss einer von deinen Leuten hier im Zug ein Verräter sein.
Halt das mal kurz.
Haben Sie hinten jemanden gesehen? - Nein, da ist niemand.
Alles klar.
Hashimoto!
Warten Sie.
Setzen Sie sich einen Moment.
Wenn wir hier rumlaufen und sie bemerken uns, ändern sie vielleicht ihre Pläne.
Es sind zu viele, um sie alle bis Seoul in Schach zu halten,
und wenn wir einen erwischen, greifen die anderen vielleicht an.
Wenn Sie Kim Woo-Jin oder einen anderen Verdächtigen entdecken, tun Sie nichts.
Es wird einfacher sein, sie erst nach der Ankunft auf dem Bahnsteig zu verhaften.
Da haben Sie Recht. Machen wir es doch so:
Wir suchen weiter und verhalten uns dabei wie ganz normale Passagiere.
Das heißt, Sie wollen jetzt also trotzdem weiter suchen? - Selbstverständlich.
- Meinen Sie nicht... - Niemand wird etwas merken.
Wie Sie richtig sagten, wir müssen sie alle zusammen erwischen.
Ich werde mich weiter umsehen. Ihr folgt mir dann mit einem Wagon Abstand.
Ich wollte mich nur kurz hinsetzen.
Aber warum haben Sie denn die Windel...? - Hat ganz schön gestunken. Wiedersehen!
Tu so, als ob du mich nicht kennst. - Speisewagen, in 15 Minuten.
Hwe-ryung. Wir müssen unseren Treffpunkt in Seoul ändern.
Jemand hat den Ort verraten. - Wie bitte? Wo denn dann?
Der Pavillion im Mokin Inn, vier Uhr. - Mokin Inn am Pavillion, um vier.
Ich werde es jedem einzeln sagen, sprich also bitte mit niemandem darüber.
Wenn jemand was von dir will, dann zeig einfach deinen Ausweis. Du bist Ausländer.
Sie können nichts gegen dich unternehmen.
Sobald wir in Gyeongseong ankommen, möchte ich, dass du den Sprengstoff nimmst
und um fünf Uhr zum Treffpunkt ins Jongro Taehwa-banjeom bringst.
Alles klar.
Wir müssen den vereinbarten Treffpunkt noch einmal ändern.
Wirtreffen uns im Mokin Inn. Am goldenen Pavillion.
- Mokin Inn, am goldenen Pavilion. - Sechs Uhr.
Goldener Pavillion, Mokin Inn, sechs Uhr.
Unser Treffpunkt hat sich geändert. Das Taehwa-banjeom, vier Uhr.
Taehwa-banjeom. Treffen um vier Uhr.
Treffpunkt also Park Young-moks Laden, um fünf Uhr.
Du darfst mit niemandem darüber sprechen, hast du verstanden? - Alles klar.
Hör zu, sich hier zu treffen, ist viel zu gefährlich.
Hör genau zu.
Ich hab mit jedem von meinen Leuten einen anderen Treffpunkt in Seoul vereinbart.
Sie haben alle unterschiedliche Informationen, andere Orte und Zeiten.
Ich bin mir sicher, einer von ihnen steckt es noch vor unserer Ankunft Hashimoto.
Und das ist der Verräter, der auch Jang-ok auf dem Gewissen hat.
Wir können uns nicht mehr so einfach treffen.
Nenn mir nur den Ort, und welchen Zeitpunkt sie dir nennen.
Warum sollte ich dir bei deinem Plan helfen?
Ganz einfach, wenn wir auffliegen, dann erwischen sie dich auch.
Du bist schließlich derjenige, der sie die ganze Zeit angelogen hat.
Darum sitzen wir überhaupt in diesem Zug.
Meine Aufgabe ist es, ihnen vorzugaukeln, ich wäre auf eurer Seite.
Ich spiele hier den Spitzel, so wie Higashi es wollte.
Dafür machst du aber vieles, wovon er keine Ahnung hat.
Wieso hört sich eigentlich alles, was du sagst, wie eine Erpressung an?
Weil mir die Situation keine andere Wahl lässt, was würdest du denn machen?
Den Sprengstoff hier zünden und alle umbringen?
Bruder, du musst uns helfen, damit wir sicher ankommen, bitte.
Ich verstecke mich im Speisewagen. Geh wieder zurück.
Was für ein Arschloch.
Und, was Neues?
Er hat sich wahrscheinlich verkleidet, ich hab ihn jedenfalls nicht gesehen.
Ich werde gleich Weitersuchen. Und haben Sie Ihren Informanten schon getroffen?
- Noch nicht. - Ich hab den Informanten getroffen.
Sie haben neue Befehle bekommen.
Unser Plan sieht zur Zeit so aus: Unser Informant wird uns zeigen,
wo genau Kim Woo-jin, Yeon und die anderen sich im Zug befinden.
Und ohne dass sie wissen, dass wir sie im Blick haben, kommen wir am Bahnhof an.
In der Zwischenzeit bereiten sich unsere Leute auf die Ankunft vor,
und in Antung schnappt die Falle zu.
Das heißt, Sie wollen vor Seoul gar nicht zugreifen? - Genau.
Wie sagten Sie doch vorhin, bei so vielen ist es viel zu riskant vorher zuzugreifen.
Wir werden einfach bis nach Seoul ruhig hier sitzen bleiben.
Ah, jetzt wird es uns endlich gelingen, den Widerstand auszuschalten.
Und auch Che-san zu erwischen, was für ein aufregender Tag!
Ja, ich glaube, jetzt brauche ich erstmal ein kühles Bier.
Oh, wollen Sie mitkommen?
Ach, äh, ich trinke nicht, ich bleibe lieber hier, gehen sie ruhig ohne mich.
Warja auch ein anstrengender Tag.
Gönnen Sie sich mal 'ne Pause, ich bin bald wieder zurück.
Was darf ich Ihnen bringen, mein Herr? - Ein Bier, bitte.
- Ja, sofort. - Warte, ich hole dir eine Serviette.
Danke.
Verzeihen Sie.
Hey! Was fällt Ihnen ein?
- Ist schon gut. - Hey.
Beruhige dich. Ist ja nichts passiert.
Ja, lass uns gehen.
Endlich, ich hab schon gedacht, dir wäre etwas zugestoßen.
Ich musste mal nach draußen, Luft schnappen. Schon was gehört?
- Ja. - Wo und wann?
Goldener Pavillion. Im Mokin Inn.
Mokin Inn, goldener Pavillion. - Mokin Inn, goldener Pavillion.
- Vier Uhr. - Um vier.
Tu jetzt nicht Unüberlegtes. Wenn du Ärger machst, dann sterben wir alle.
Regelt das bitte unter euch und komm nicht zu mir damit.
Hör zu, Woo-jin. Ich glaube, unsere Wege trennen sich hier.
Ich dachte, Sie wollten kein Bier. - Na ja, ich hab's mir noch mal überlegt.
Ein Bier mit Ihnen zu trinken, kann ja nicht schaden. Ein Bier, bitte.
Kommt sofort.
Ihr Tee duftet köstlich.
Sie wollen wohl nicht mit mir reden.
Finden Sie nicht auch, dass er dem Typen, den wir suchen, verdammt ähnlich sieht?
Wovon reden Sie? - Was haben Sie sich nur dabei gedacht?
Ich befehle jetzt.
Ab sofort halten Sie sich strikt an meine Anweisungen.
Ihren Ausweis, Polizei.
Nicht bewegen!
Hey!
Dann müssen Sie wohl meinen Pass aus der Tasche holen.
Macht jetzt keinen Unsinn, sonst sterben wir noch alle hier.
Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.
Überlegen Sie also noch mal.
Kim Woo-jin.
Jetzt!
Du gottverdammter Verräter!
Aus dem Weg! Los!
Du wolltest es nicht anders, du musstest ja unbedingt den Helden spielen.
Gehen Sie zur Seite, das ist zu gefährlich hier!
Hauptmann Lee Jung-chool, japanische Polizei!
Alle zurück auf Ihre Plätze. Sorgen Sie dafür, dass niemand den Wagon betritt.
Jawohl.
Warum hast du das getan?
Es fällt mir schwer, an unsere Sache zu glauben.
Und das geht mir schon seit einiger Zeit so. Ich empfinde einfach nichts mehr.
Hör dir nur zu. Du redest, als wäre das die Trennung von deiner Freundin.
Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.
Ein paar Hinterwäldler, die Bomben für unsere Unabhängigkeit werfen.
Ich kann mich nicht mehr dumm stellen.
Was willst du überhaupt in Seoul?
Das ergibt doch keinen Sinn, selbst wenn ich dir den Gefallen tue. - Gefallen?
Wem tust du einen Gefallen? Dir oder mir, oder wem genau?
Ohne meine Hilfe wärt ihr doch schon längst aufgeflogen.
Aber du bist mein Freund.
Ihr alle hier seid doch meine Familie. Du könntest ruhig dankbarer sein.
Und das ist für Jang-ok.
Ich bin nicht dein Freund, und du bedeutest mir rein gar nichts.
Ist das dein Plan? Der Ausländer soll mich erschießen?
Im Namen des Widerstands verurteile ich dich zum Tode wegen Verrats.
- Woo-jin! - Wir sehen uns in der Hölle.
Sobald wir ankommen, kenne ich dich nicht mehr.
Nimm das hier mit.
Wenn wir uns je wiedersehen, wird einer von uns sterben. Oder wir beide.
BAHNHOF GYEONGSEONG, SEOUL
- Ludvik. - Nein. Nein, das bin ich nicht.
- Los. - Nein, das bin ich nicht, nein.
Yeon!
Weg hier!
- Bleib hier! - Lass mich endlich los!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Da drüben!
Aus dem Weg!
Yeon!
Jetzt beruhige dich doch! Beruhige dich bitte, lass es sein! - Nein!
Hauptmann Kim Woo-jin!
Verzeihen Sie mir bitte.
Geht es Ihnen wieder besser?
Meine Wunden heilen schnell.
Dafür, dass Sie angeschossen wurden und von einem fahrenden Zug gefallen sind,
geht es Ihnen erstaunlich gut.
Der Verlust von Hashimoto ist bedauerlich.
Ihnen aber gebührt ein großer Dank.
Und hier haben wir einen schönen Köder, der uns den großen Fisch anlocken wird.
Haben Sie eine Ahnung, wer das sein könnte?
Ich weiß, Sie sprechen viele Sprachen,
aber in Ihrer Muttersprache fühlen Sie sich bestimmt am wohlsten.
Wir haben nun jemanden, mit dem du dich auf Koreanisch unterhalten kannst.
Fragen Sie sie, wo sich Kim Woo-Jin versteckt.
Wo versteckt sich Kim Woo-jin?
Warte.
Das bringt doch nichts.
Ein letztes Mal, sag uns einfach, wo wir Kim Woo-jin finden.
Ich weiß es nicht. Ich... Ich weiß es wirklich nicht.
Hauptmann Lee!
Muss das sein?
Tun Sie es.
Na los.
Sag uns einfach, wo er ist, komm schon. Jetzt sag es schon, los!
- Ich weiß es nicht! - Na los! Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Nein! Bitte nicht. Nein!
Wo ist Kim Woo-jin? Jetzt rede doch, verdammt! Sag es uns.
Irgendwas beschäftigt Sie.
Nichts, alles in Ordnung.
Ich hab gehört, dass Sie beide sich in Schanghai nahe standen.
Heißt das, Sie verdächtigen mich?
Viele haben Sie verdächtigt, aber glauben Sie mir, ich bin sicher keiner von denen.
Und es liegt in der Natur der Sache, dass ich während Ihrer Arbeit,
während einer Operation, nicht allzu viele Fragen stelle.
Wie sagte Gouverneur General Terauchi noch?
Koreanern steht es frei, sich den Japanern zu unterwerfen.
Für Japaner hingegen gibt es nur Herrschaft oder Tod.
Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.
Also, was auch immer Sie getan haben, es interessiert mich nicht.
Alles, was ich von Ihnen will, ist Kim Woo-jin.
Drehen Sie wieder um.
Ihren Pass.
Seo Jin-dol!
Ach ja, es wäre an der Zeit, dass das Wetter wieder besser wird.
- Nehmt ihn mit. - Lesen Sie doch.
Sie sind ausgewiesen.
Gucken Sie doch in den verdammten Pass! Ich hab eine Aufenthaltserlaubnis!
Die Polizei. Los, schnell weg hier!
Mutter hör zu, ich muss jetzt ganz schnell weg von hier, du bist sonst in Gefahr.
Mutter, du musst schnell aufstehen, bitte! Lasst mich los!
Mutter!
Gehen Sie denn gar nicht nach Hause?
Hallo, Joo.
Woo-jin ist heute in Jeongneungs Haus gewesen.
Und er lässt Ihnen ausrichten, dass er möglichst schnell einen Pass braucht.
Sie sollen ihm dabei helfen.
Kim Woo-jin!
Was ist mit den anderen passiert?
Yeon hält das nicht viel länger durch.
Was hast du erwartet? Dass sie euch freundlich empfangen?
Du musst hier weg.
Es gibt ein Kohlenschiff nach Japan. Wenn du dich beeilst, schaffst du es noch.
- Wie geht es meinem Bruder? - Weiß ich nicht.
- Warum bist du dann hier? - Wegen Joo.
Wer ist Joo?
Der Junge, den du wegen dem Pass geschickt hast.
Da lang! Los, schnell, schnell!
Wir brauchen ihn lebendig!
Schießt auf seine Beine!
Kim Woo-jin!
- Lee Jung-chool ist entkommen. - Was?
Kim Woo-jin! Du hast Lee Jung-chool doch sicherlich nie wirklich vertraut.
Und jetzt hat er dich auch noch verraten.
Wo ist der Sprengstoff? - Hab ich versteckt, unter Ihren Füßen.
Ich sehe, wir waren zu nett zu dir.
Sieht ganz so aus, als hättest du deinen Humor noch nicht verloren.
Am Ende wirst du schon reden, wie lange es auch dauert.
Das können Sie sich aus dem Kopf schlagen. Ich rede nicht, nie.
Yeon und du, ihr seid doch ein Pärchen, oder?
Willst du eine lustige Geschichte hören?
Du glaubst wahrscheinlich immer noch,
dass ihr von einem deiner Leuten verraten wurdet, oder?
Na ja, wir wussten ja nicht einmal, wie Yeon aussieht,
aber glücklicherweise hatten wir ein schönes Foto von ihr.
Das Foto aus deinem Fotostudio.
Dann lass mal sehen, wie viel er so aushält.
Unser kleiner Fotograf. Fangen Sie an!
Er hat sich die Zunge abgebissen.
Warum haben Sie den Sprengstoff immer noch nicht gefunden?
Chef! Wir haben Lee Jung-chool gefasst.
Erheben Sie sich!
Bitte setzen Sie sich.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Wir werden zunächst die Aussage des Angeklagten hören.
Lee Jung-chool. Lee Jung-chool. Treten Sie bitte vor.
Sie haben das Wort.
Ich wollte, dass Kim Woo-jin mir Vertrauen schenkt,
damit er mir den Sprengstoff aushändigt, damit ich ihn heimlich konfiszieren kann.
Ich hoffte, die übrigen Widerstandskämpfer würden ebenfalls auftauchen.
So hätte ich gleich alle vor Ort zusammen verhaften können.
Als Polizeihauptmann hatte ich lediglich die Absicht, meine Pflicht zu erfüllen.
Und angetrieben von der Vorstellung, dass ein Erfolg meine Beförderung bedeutet,
habe ich mich dann bei den Widerstandskämpfern eingeschleust.
Das war mein Plan.
Ich wollte lediglich ein guter japanischer Polizist sein. Nur das war wichtig.
Ich bin keiner von diesen verdammten Widerstandskämpfern.
Ich wollte Kim Woo-jin nur benutzen
Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.
Das ist nicht fair.
Das japanische Schoßhündchen ist hier!
Dich sehe ich mir mal aus der Nähe an! - Scheiß Verräter!
Ich schlag dich zusammen, dass du nicht mehr weißt, wo hinten und vorne ist!
Hey, Lee Jung-chool!
EINEN MONAT SPÄTER
Hallo, Stummer Freund.
Deine Freundin Yeon ist heute morgen gestorben.
Was, ein einfacher Holzkarren? - Ach, sie hat sich zu Tode gehungert.
Sie kam aus China und hat hier keine Verwandten oder Freunde.
Ich weiß nicht, wohin mit ihr, aber ich kann sie ja nicht irgendwo hinwerfen.
Ich muss mich beeilen, gehen Sie bitte zur Seite. Bitte, ich muss weiter.
Du hast ja gar nichts gegessen, hast du überhaupt keinen Hunger?
Musst du noch irgendwohin?
- Chief Higashi? - Er ist auf einem Bankett.
Eine Benefizveranstaltung im Club des Polizeibüros.
Wer nimmt denn alles daran teil?
Hochgestellte Polizeifunktionäre,
Parlamentsmitglieder des japanischen Kaiserreichs und Unterstützer des Regimes.
Bruder.
Nimm du den Sprengstoff.
Ich gehe raus und lenke Sie ab, und du versteckst alles. - Du bist verrückt.
Du musst mir eines versprechen:
Auch wenn Sie dich fassen, dürfen Sie nie erfahren, dass du einer von uns bist.
Einer von uns muss die Operation zu Ende bringen,
damit unser Leben nicht vergebens war.
Ich danke dir. Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
Hängt ihn auf!
Verehrte Gäste, Polizeichef Higashi...
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Los, weg hier.
VERSTORBEN
Wärter! Wärter! Stimmen die Gerüchte?
Sei ruhig, sei ruhig.
Hey! Hey, Stummer Freund! Hast du schon gehört?
Eine Explosion im Club des Polizeibüros. Es gab sehr viele Tote und Verletzte.
Ein einziges Chaos. So ein Inferno haben die noch nie gesehen.
Und weißt du, was denen noch mehr Angst macht?
Die Hälfte vom Sprengstoff des Widerstands ist immer noch verschwunden.
Das ist noch furchterregender.
Na ja, besser, als wenn sie den Japsen in die Hände fällt.
Unter einer Bedingung.
Ich möchte nicht, dass die Leute wissen, dass mein Geld an den Widerstand geht.
Jedenfalls nicht bis zur Unabhängigkeit. - Sie glauben also an die Unabhängigkeit?
Mit Leuten wie Ihnen kann es nicht mehr lang dauern.
Mein Herr, wie viel ist das hier wert?
Ach, wissen Sie, in dieser Stadt gibt es mehr Verdienstorden als Betrüger.
Also, wie viel schulde ich Ihnen?
Genau das, was Sie für den Verrat an Jang-ok erhalten haben.
Wer sagt denn so was? Jo Hwe-ryung? Joo oder...
Das hier auch bitte.
Ich bin sicher, ich schaffe das. - Geht es Che-san gut?
Ja, er ist in Sicherheit.
Er hat angefangen zu weinen, als er gehört hat, welchen Erfolg Ihre Operation hatte.
Und er sagte, dass selbst Misserfolge uns immer einen Schritt weiter bringen.
Unsere Misserfolge sind wie der Boden unter unseren Füssen,
auf dem uns der Weg immer weiter voran führt.
Möchten Sie, dass ich ihm noch eine Nachricht überbringe?
Wir sehen uns wieder.
Selbst wenn wir scheitern, bringt uns das immer einen Schritt weiter.
Unsere Misserfolge sind wie der Boden unter unseren Füßen,
auf dem uns der Weg immer weiter voran führt.
JAPANISCHES HAUPTQUARTIER IN KOREA
KEINE MAUER HÄLT DEN WIDERSTAND AUF